1
00:02:52,700 --> 00:02:56,409
¿POR QUÉ NO TÚ?

2
00:03:22,820 --> 00:03:24,012
Hola Hermann.

3
00:03:24,060 --> 00:03:25,174
Hola Mario.

4
00:03:49,700 --> 00:03:50,690
¿De China?

5
00:03:50,900 --> 00:03:52,174
Dámelo aquí,

6
00:03:53,900 --> 00:03:55,580
Mantén la boca cerrada.

7
00:04:06,460 --> 00:04:08,674
Estás haciendo un buen trabajo, Mario.

8
00:04:09,100 --> 00:04:13,489
Deberías haber aprendido a ser carnicero.
aquí y no un pastelero.

9
00:04:14,420 --> 00:04:15,740
Pastelero.

10
00:04:15,940 --> 00:04:16,691
¿Qué?

11
00:04:17,340 --> 00:04:19,212
Aprendí a ser pastelero.

12
00:04:19,260 --> 00:04:20,534
Lo mismo.

13
00:06:24,900 --> 00:06:25,856
Fresco.

14
00:06:27,420 --> 00:06:28,376
¿Qué?

15
00:06:28,860 --> 00:06:29,736
Fresco.

16
00:06:34,740 --> 00:06:36,651
El precio aún está puesto.

17
00:06:37,780 --> 00:06:38,637
¿Caro?

18
00:06:38,780 --> 00:06:39,895
Sí.

19
00:06:42,380 --> 00:06:44,018
¿Quién más está aquí?

20
00:06:46,340 --> 00:06:51,255
Igual que cada Navidad,
Flo... Kathi... y un montón de turistas.

21
00:06:53,300 --> 00:06:54,654
Y claudia...

22
00:06:55,380 --> 00:06:56,923
Ella siempre está aquí.

23
00:06:59,620 --> 00:07:01,850
Ese fue el mejor trío.

24
00:07:05,660 --> 00:07:08,160
Me alegro mucho de que no me haya pasado a mí.

25
00:07:08,900 --> 00:07:11,471
Cosas así
no te pase a ti.

26
00:07:13,860 --> 00:07:15,646
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

27
00:07:16,580 --> 00:07:17,351
No mucho.

28
00:07:17,540 --> 00:07:20,339
me dirijo a roma
para una audición.

29
00:07:24,180 --> 00:07:26,109
¿Por eso te cortaste el pelo?

30
00:07:26,220 --> 00:07:27,096
Exactamente.

31
00:07:27,580 --> 00:07:28,331
Fresco.

32
00:07:30,780 --> 00:07:32,994
¿Sigues trabajando en nuestra casa?

33
00:07:33,500 --> 00:07:37,209
Sólo la bodega los lunes.

34
00:07:39,780 --> 00:07:41,494
¿Qué estás ensayando?

35
00:07:42,580 --> 00:07:44,260
Algo de John Travolta.

36
00:07:45,860 --> 00:07:46,889
Interesante.

37
00:08:00,980 --> 00:08:02,351
Feliz Navidad.

38
00:08:03,020 --> 00:08:04,292
¿De dónde sacaste eso?

39
00:08:04,340 --> 00:08:05,819
La estación.

40
00:08:08,900 --> 00:08:10,174
¿La estación?

41
00:08:47,820 --> 00:08:49,379
¿Vas a pinchar más tarde?

42
00:08:49,580 --> 00:08:50,650
¡Curso!

43
00:09:33,260 --> 00:09:35,403
¿Siempre tienes que llegar tarde?

44
00:09:41,100 --> 00:09:42,693
Mece adiós, bebé.

45
00:09:43,340 --> 00:09:44,455
Duérmete.

46
00:10:43,620 --> 00:10:44,563
Hola papá.

47
00:10:44,620 --> 00:10:45,991
Feliz Navidad.

48
00:10:48,020 --> 00:10:50,932
Dejo algo a un lado para ti
para Navidad.

49
00:10:50,980 --> 00:10:52,652
No puedo dártelo hasta Año Nuevo.

50
00:10:52,700 --> 00:10:54,380
Está bien, papá.

51
00:11:43,060 --> 00:11:44,772
Esta vez voy contigo.

52
00:11:44,820 --> 00:11:46,413
Mi mal oído.

53
00:11:47,660 --> 00:11:49,031
Lo siento. Me olvidé.

54
00:11:49,820 --> 00:11:52,320
El próximo semestre iré a Viena.

55
00:11:52,660 --> 00:11:54,803
Cambio a la escuela de restauración.

56
00:11:59,460 --> 00:12:01,252
¿Tienes a alguien en Viena?

57
00:12:01,300 --> 00:12:03,371
Me mudo a Roma.

58
00:12:03,860 --> 00:12:04,770
¿Por qué?

59
00:12:05,620 --> 00:12:07,300
Obtuve una beca.

60
00:12:09,700 --> 00:12:11,212
¿Por qué no lo dijiste?

61
00:12:11,260 --> 00:12:12,940
¿Por qué no me lo dijiste?

62
00:12:20,700 --> 00:12:23,649
¿Puedes ayudar mañana?
El hotel está lleno.

63
00:14:30,900 --> 00:14:32,254
Lo lamento.

64
00:14:36,900 --> 00:14:38,186
Está bien.

65
00:14:41,020 --> 00:14:42,734
¿Cómo llegaste aquí?

66
00:14:44,220 --> 00:14:46,291
Mi papá es el cuidador ahora.

67
00:14:48,660 --> 00:14:50,333
¿En nuestra vieja escuela?

68
00:14:55,620 --> 00:14:56,849
Bueno, hola.

69
00:14:59,020 --> 00:15:01,306
Esperemos que no se pierda nada.

70
00:15:02,900 --> 00:15:04,493
Hola-0?

71
00:15:05,860 --> 00:15:08,146
¿Es eso lo que dicen en Viena?

72
00:15:09,220 --> 00:15:10,494
Tal vez.

73
00:15:20,580 --> 00:15:21,900
Venga conmigo.

74
00:15:26,100 --> 00:15:27,579
¿Cómo funcionó eso?

75
00:15:30,220 --> 00:15:32,655
¿Beca estatal?

76
00:15:34,820 --> 00:15:37,175
- Necesitas conexiones.
- Sí.

77
00:15:38,740 --> 00:15:40,532
Mi agente podría tener una pista.

78
00:15:40,580 --> 00:15:44,489
debe haber audiciones
donde vas directamente a un espectáculo.

79
00:15:46,060 --> 00:15:49,009
no puedes llegar a ninguna parte
sin educación.

80
00:15:50,580 --> 00:15:52,260
"Italia tiene talento".

81
00:15:56,300 --> 00:15:57,370
¿Qué?

82
00:16:23,820 --> 00:16:25,749
¿Tienes a alguien en Viena?

83
00:16:29,580 --> 00:16:31,260
¿Eso te molestaría?

84
00:16:32,220 --> 00:16:33,016
¿A mí?

85
00:16:33,220 --> 00:16:34,972
No, ¿por qué?

86
00:16:46,620 --> 00:16:48,406
En Viena todo el mundo es gay.

87
00:16:50,100 --> 00:16:51,454
Pero no aquí.

88
00:17:09,380 --> 00:17:11,098
¿Te estás drogando de nuevo?

89
00:17:11,500 --> 00:17:13,491
Sólo para Navidad.

90
00:17:17,620 --> 00:17:19,300
Esperar. Espera un minuto.

91
00:17:45,500 --> 00:17:47,929
¿Viste a Lenz otra vez anoche?

92
00:17:48,020 --> 00:17:49,454
No, ¿por qué?

93
00:17:50,980 --> 00:17:52,732
Lo estaba esperando.

94
00:17:53,140 --> 00:17:54,820
Nada que ver conmigo.

95
00:19:55,380 --> 00:19:57,252
Mis mejores deseos para el Año Nuevo,

96
00:19:57,300 --> 00:19:58,813
Tener un calendario.

97
00:20:00,340 --> 00:20:01,375
Gracias.

98
00:20:05,860 --> 00:20:12,334
No sé si hay dinero...
por una donación.

99
00:20:12,980 --> 00:20:14,732
Un pequeño aguardiente bastará.

100
00:20:15,620 --> 00:20:16,610
DE ACUERDO.

101
00:20:19,260 --> 00:20:21,251
Será un aguardiente.

102
00:20:31,620 --> 00:20:32,372
Aquí tiene.

103
00:20:32,420 --> 00:20:33,277
Gracias.

104
00:20:34,660 --> 00:20:36,139
¿Dónde está tu mamá?

105
00:20:37,100 --> 00:20:40,297
Fuera Hermann,
una entrega o algo así.

106
00:20:40,860 --> 00:20:42,498
¿Durante las vacaciones?

107
00:20:43,180 --> 00:20:45,894
Los chinos también hacen entregas en Navidad.

108
00:20:47,420 --> 00:20:49,134
Tu buena salud, Mario.

109
00:20:52,100 --> 00:20:53,818
Feliz año nuevo.

110
00:20:55,300 --> 00:20:56,256
Gracias.

111
00:21:18,900 --> 00:21:20,580
¡Acabo de empezar!

112
00:21:20,780 --> 00:21:24,092
Los niños están a punto de hacer
su taller artesanal. Tienes que irte.

113
00:21:24,140 --> 00:21:25,340
¿Qué? ¿Ya?

114
00:21:28,140 --> 00:21:29,699
Ya conoces a Claudia.

115
00:21:31,300 --> 00:21:33,729
Todo tiene que hacerse a tiempo.

116
00:21:43,380 --> 00:21:44,852
Quiero alejarme de aquí.

117
00:21:44,900 --> 00:21:46,413
¿Quién no?

118
00:21:50,300 --> 00:21:52,972
Cuando yo era joven,
Quería mudarme a México.

119
00:21:53,020 --> 00:21:54,818
Pero no funcionó.

120
00:21:56,060 --> 00:21:56,891
¿México?

121
00:21:57,100 --> 00:21:57,976
Sí...

122
00:21:58,420 --> 00:22:01,206
Un pequeño chiringuito en la playa.
Me hubiera gustado eso.

123
00:22:02,260 --> 00:22:04,172
No quiero llegar tan lejos.

124
00:22:04,220 --> 00:22:05,772
Me gustaría ir a Roma.

125
00:22:05,820 --> 00:22:06,935
¿Roma?

126
00:22:08,820 --> 00:22:09,935
¿Por qué allí?

127
00:22:11,180 --> 00:22:13,296
Lenz se está moviendo y...

128
00:22:14,740 --> 00:22:16,492
¿Entonces tú también tienes que ir?

129
00:22:17,540 --> 00:22:19,220
No, sólo me gustaría.

130
00:22:22,820 --> 00:22:25,016
¿Qué harás allí?

131
00:22:29,540 --> 00:22:31,397
Bebé, bebé, pelota, pelota, a?

132
00:22:38,380 --> 00:22:41,611
Quizás pruebe con RAI 1.
Necesitan extras.

133
00:22:41,820 --> 00:22:43,820
Ya nadie mira eso.

134
00:22:44,540 --> 00:22:46,469
Ahora todo gira en torno a la Red.

135
00:22:46,660 --> 00:22:48,374
No recibo suficientes visitas.

136
00:22:48,780 --> 00:22:50,134
Exacto, Mario.

137
00:22:50,780 --> 00:22:53,420
Y la gente vota en estos programas.

138
00:22:56,700 --> 00:22:58,380
Tienes que practicar.

139
00:22:59,180 --> 00:23:00,454
Sí.

140
00:23:00,980 --> 00:23:02,459
Sí, está bien...

141
00:23:04,460 --> 00:23:07,246
pero es algo diferente
cada semana.

142
00:23:11,780 --> 00:23:15,614
Lenz obtuvo una beca,
tal vez pueda conseguir uno.

143
00:23:16,180 --> 00:23:18,537
¿De quién?
Mira, no puedo permitírmelo.

144
00:23:44,780 --> 00:23:46,100
¡Excelente!

145
00:23:46,300 --> 00:23:47,449
- ¡Claudia!
- Sí

146
00:23:47,660 --> 00:23:49,289
No seas así.

147
00:23:50,380 --> 00:23:51,575
¡Bien!

148
00:26:17,780 --> 00:26:19,172
Oh, lo siento, tu oreja.

149
00:26:19,220 --> 00:26:23,060
Quédate ahí, tendrás una mejor vista.
Puedo venir cualquier día.

150
00:26:28,820 --> 00:26:31,606
Mira...
Incluso tienen uno de nuestros vinos.

151
00:26:31,900 --> 00:26:33,772
El blanco dulce de Steinberg.

152
00:26:33,820 --> 00:26:34,571
Fresco.

153
00:26:35,940 --> 00:26:39,570
¿Estarían tus padres contentos?
para ver su vino aquí?

154
00:26:41,940 --> 00:26:43,452
¿Qué le gustaría?

155
00:26:43,500 --> 00:26:45,180
- Un tinto Steinberg.
- DE ACUERDO.

156
00:26:47,660 --> 00:26:49,219
Una cerveza grande.

157
00:26:51,900 --> 00:26:53,049
Mirar.

158
00:26:55,340 --> 00:26:56,489
Una selfie.

159
00:26:59,020 --> 00:27:02,292
- Ciao, preciosa, ¿cómo estás?
- Hola, Víctor. ¿Cómo estás?

160
00:27:02,340 --> 00:27:05,298
Muy bien,
Siempre buscando nuevos talentos.

161
00:27:06,340 --> 00:27:09,700
- ¿Quién eres?
- Oh, este es Mario, de mi pueblo.

162
00:27:10,020 --> 00:27:11,012
Este es mi agente.

163
00:27:11,060 --> 00:27:12,740
Mario de Hochwald.

164
00:27:13,540 --> 00:27:14,894
Buena sera.

165
00:27:15,740 --> 00:27:17,253
Él es un bailarín.

166
00:27:19,420 --> 00:27:22,890
- Uh... más estilo disco.
- Sí.

167
00:27:23,100 --> 00:27:24,780
¿El nuevo John Travolta?

168
00:27:25,900 --> 00:27:28,255
Escuche, si necesita un agente...

169
00:27:28,660 --> 00:27:29,809
...llámame.

170
00:30:18,220 --> 00:30:22,471
Veo espigas maduras para la cosecha.
Y yo soy el hombre adecuado para la tarea.

171
00:30:29,500 --> 00:30:32,449
Todos iréis al infierno.
¡Qué destino tan terrible!

172
00:30:38,220 --> 00:30:39,540
¡Allahu akbar!

173
00:32:42,980 --> 00:32:45,880
he estacionado el auto
detrás de la bodega.

174
00:32:48,660 --> 00:32:51,017
Gracias por traerlo hasta aquí.

175
00:32:52,500 --> 00:32:54,935
Mi más sentido pésame nuevamente.

176
00:32:58,340 --> 00:33:01,240
serán unas semanas
antes de que llegue Lenz.

177
00:33:03,820 --> 00:33:05,857
No pueden decir exactamente cuándo.

178
00:33:10,260 --> 00:33:13,696
Está tumbado en un pabellón de deportes...

179
00:33:16,660 --> 00:33:18,117
...al sur de Roma.

180
00:33:22,980 --> 00:33:26,610
todavía tienen que hacer
algunos exámenes.

181
00:33:29,660 --> 00:33:32,698
Lamberta... lo siento.

182
00:33:39,660 --> 00:33:41,340
Tuviste mucha suerte.

183
00:33:43,580 --> 00:33:45,378
Sí.

184
00:33:51,900 --> 00:33:53,443
Quédate un momento.

185
00:34:09,340 --> 00:34:12,537
dice en la policia
reporta que tu...

186
00:34:13,340 --> 00:34:15,616
estaban sentados a su derecha.

187
00:34:18,260 --> 00:34:19,717
¿Por qué a su derecha?

188
00:34:20,740 --> 00:34:24,290
Todo el mundo sabe que Lenz es sordo.
en su oreja derecha,

189
00:34:24,500 --> 00:34:26,969
entonces todos se sientan a su izquierda.

190
00:34:28,820 --> 00:34:29,776
Siempre.

191
00:34:32,500 --> 00:34:33,979
Sí, lo sé.

192
00:34:37,260 --> 00:34:40,457
Simplemente no los escuchó entrar.

193
00:34:43,500 --> 00:34:45,776
Todo sucedió muy rápido.

194
00:34:47,740 --> 00:34:50,129
¿Qué estabas haciendo allí?

195
00:34:52,740 --> 00:34:54,060
Porque...

196
00:34:54,260 --> 00:34:58,379
Lenz debía comenzar
muy temprano al día siguiente.

197
00:34:58,580 --> 00:35:02,539
Tenía que llegar muy temprano y...

198
00:35:05,900 --> 00:35:07,618
¿Qué pasó?

199
00:35:16,180 --> 00:35:17,637
¿Por qué está muerto Lenz?

200
00:35:20,180 --> 00:35:21,534
¿Y tú no?

201
00:35:45,900 --> 00:35:47,299
¿Eres gay?

202
00:35:52,220 --> 00:35:53,016
No.

203
00:35:54,060 --> 00:35:56,703
¿Entonces qué estabas haciendo en ese bar?

204
00:35:56,940 --> 00:35:57,850
Nada.

205
00:35:58,060 --> 00:35:59,016
¿Nada?

206
00:36:00,860 --> 00:36:02,692
¿Entonces Lenz murió por nada?

207
00:36:14,060 --> 00:36:15,346
Mi más sentido pésame.

208
00:36:16,820 --> 00:36:18,333
Gracias mario.

209
00:36:44,220 --> 00:36:46,291
¿Dónde está mamá? ¿Está ella arriba?

210
00:36:46,420 --> 00:36:48,138
Ella está en la ciudad.

211
00:36:49,100 --> 00:36:50,374
Hola Mario.

212
00:36:50,580 --> 00:36:51,376
Hola.

213
00:36:52,220 --> 00:36:55,006
Es tan horrible.
No sé qué decir.

214
00:36:56,460 --> 00:36:58,140
¿Necesitas algo?

215
00:36:59,220 --> 00:37:01,077
¿Puedo hacer algo por ti?

216
00:37:52,340 --> 00:37:54,483
Una choza donde reír...

217
00:37:55,180 --> 00:37:57,933
Es mejor que un palacio donde se llora.

218
00:37:59,300 --> 00:38:00,449
Horrible,

219
00:38:02,420 --> 00:38:03,620
Pobre Lamberta.

220
00:38:06,780 --> 00:38:09,066
¿Le dijiste que lo sentías?

221
00:38:09,580 --> 00:38:10,570
Sí.

222
00:38:11,060 --> 00:38:12,689
Bien. Así es.

223
00:38:16,540 --> 00:38:17,735
¿Y Rikolt?

224
00:38:19,820 --> 00:38:21,140
Sí.

225
00:38:24,100 --> 00:38:26,671
Me alegro mucho que no te haya pasado nada.

226
00:38:27,380 --> 00:38:28,495
Mamá...

227
00:38:29,860 --> 00:38:31,055
Estoy cansado.

228
00:38:31,940 --> 00:38:32,736
Sí.

229
00:38:34,260 --> 00:38:35,659
Descansa.

230
00:38:37,460 --> 00:38:39,317
¿Te preparo un té?

231
00:38:40,420 --> 00:38:42,049
No, está bien.

232
00:38:44,540 --> 00:38:45,371
mario...

233
00:38:46,340 --> 00:38:48,934
¿Qué estabas haciendo en Roma?

234
00:38:49,180 --> 00:38:53,226
Se suponía que debías estar trabajando.
Llamaron desde el hotel.

235
00:39:54,300 --> 00:39:58,894
Mario, vete a casa. Te envié un mensaje.
No es necesario que vengas hoy.

236
00:39:59,140 --> 00:40:01,051
Siempre trabajo los lunes.

237
00:40:01,260 --> 00:40:04,483
Sí, pero...
Estas son circunstancias excepcionales.

238
00:40:04,980 --> 00:40:06,909
Nos lo quitaron inesperadamente.

239
00:40:07,100 --> 00:40:07,817
¿Qué?

240
00:40:07,980 --> 00:40:10,997
Eso es lo que siempre dice
en los obituarios.

241
00:40:34,980 --> 00:40:38,751
Lamberta dice que no te quiere
trabajando aquí más.

242
00:40:43,500 --> 00:40:45,357
¿No es mi trabajo lo suficientemente bueno?

243
00:40:45,820 --> 00:40:47,106
Tiene sentido.

244
00:40:47,420 --> 00:40:50,986
tienes que entender
Ella no puede soportar que estés aquí.

245
00:41:29,260 --> 00:41:29,931
Sí.

246
00:41:30,140 --> 00:41:32,012
¡Ven aquí ahora, Zucco! ¡Ahora!

247
00:41:32,060 --> 00:41:33,289
Estoy en camino.

248
00:41:53,660 --> 00:41:57,255
Hola Mario.
Oye, chico. Mario.

249
00:41:57,740 --> 00:42:00,732
¡Basta!
¡Detener!

250
00:42:00,940 --> 00:42:02,499
¡Vamos!

251
00:42:02,700 --> 00:42:05,271
Espero que no sea hereditario.

252
00:42:23,380 --> 00:42:25,656
Se lo llevaré a Lamberta.

253
00:43:48,540 --> 00:43:50,531
- Hola Mario.
- Hola.

254
00:44:03,940 --> 00:44:05,339
Realmente brutal.

255
00:44:08,060 --> 00:44:09,698
Malditos musulmanes.

256
00:44:11,900 --> 00:44:13,459
Todos deberían...

257
00:44:16,980 --> 00:44:18,653
simplemente ser asesinado a tiros.

258
00:44:22,940 --> 00:44:24,940
¿Y no te pasó nada?

259
00:44:27,060 --> 00:44:28,689
Ni siquiera un rasguño.

260
00:44:30,140 --> 00:44:31,574
Tuviste suerte.

261
00:44:32,580 --> 00:44:36,733
Un chico, bang, se fue,
el otro...

262
00:44:40,660 --> 00:44:41,946
Es un milagro.

263
00:45:07,860 --> 00:45:08,691
¿Barniz?

264
00:45:09,140 --> 00:45:09,891
No.

265
00:45:26,140 --> 00:45:27,653
Hola, gracias.

266
00:45:27,860 --> 00:45:28,656
Hola.

267
00:46:24,060 --> 00:46:25,209
Hola Mario.

268
00:46:27,740 --> 00:46:29,139
Nadim. Ey.

269
00:46:36,180 --> 00:46:37,209
¿Ropa nueva?

270
00:46:37,980 --> 00:46:39,050
No.

271
00:46:41,100 --> 00:46:42,454
¿Todo bien?

272
00:46:43,340 --> 00:46:44,535
Estoy bien, sí.

273
00:46:44,740 --> 00:46:45,491
¿Tú?

274
00:46:45,700 --> 00:46:46,496
Sí.

275
00:46:48,660 --> 00:46:50,340
No lo parece.

276
00:46:51,980 --> 00:46:53,459
¿Qué no?

277
00:46:54,140 --> 00:46:55,997
Hola. Cuídate.

278
00:48:02,580 --> 00:48:04,260
¿Siempre has sido musulmán?

279
00:48:04,900 --> 00:48:06,299
Sí, obviamente.

280
00:48:07,180 --> 00:48:09,091
¿Sigues fumando droga?

281
00:48:11,060 --> 00:48:13,131
- ¿Ya no bebes?
- No.

282
00:48:14,140 --> 00:48:15,254
Ya veo. Bien.

283
00:48:16,620 --> 00:48:19,520
- ¿Y no te hiciste pastelero?
- No.

284
00:48:20,620 --> 00:48:22,372
¿Demasiado ocupado orando?

285
00:48:28,540 --> 00:48:30,692
Pero terminaste de entrenar, ¿verdad?

286
00:48:30,740 --> 00:48:31,571
Sí.

287
00:48:32,220 --> 00:48:33,255
¿Entonces?

288
00:48:34,220 --> 00:48:37,332
Entonces la gente está aterrorizada.
Me cagaré en sus pasteles

289
00:48:37,380 --> 00:48:40,094
o saltar de uno con una ametralladora.

290
00:48:42,060 --> 00:48:43,494
Está bien...

291
00:48:43,820 --> 00:48:48,346
No me hice pastelero
porque los paquistaníes lo hacen más barato.

292
00:48:48,820 --> 00:48:51,320
Realmente hacen mierda en sus pasteles.

293
00:48:56,780 --> 00:48:58,066
¿Qué pasa contigo?

294
00:48:58,980 --> 00:48:59,492
¿Qué estabas haciendo en la estación?

295
00:48:59,540 --> 00:49:01,532
¿Qué estabas haciendo en la estación?

296
00:49:01,580 --> 00:49:03,298
- Nada.
- ¿Nada?

297
00:49:05,100 --> 00:49:06,332
Una grapa, por favor.

298
00:49:06,380 --> 00:49:07,323
Es haram.

299
00:49:09,300 --> 00:49:10,335
¿Haram?

300
00:49:10,980 --> 00:49:12,095
Inmundo.

301
00:49:15,900 --> 00:49:18,614
¿Tu tío no tiene trabajo para ti?

302
00:49:19,420 --> 00:49:20,740
Es un maricón.

303
00:49:21,300 --> 00:49:22,779
Hola Mario.

304
00:49:26,580 --> 00:49:28,059
¿Quién era ese?

305
00:49:28,620 --> 00:49:30,406
Alguien del pueblo.

306
00:49:34,420 --> 00:49:37,132
A quien no le gusta verte
con gente como yo.

307
00:49:37,180 --> 00:49:38,170
¿Bien?

308
00:50:16,540 --> 00:50:17,610
Hola.

309
00:50:17,860 --> 00:50:19,339
Hola Mario.

310
00:50:22,460 --> 00:50:24,337
Es tan terrible.

311
00:50:25,980 --> 00:50:27,694
Debe haber sido horrible.

312
00:50:29,660 --> 00:50:31,173
Pobre Lenz.

313
00:50:31,980 --> 00:50:33,092
Lo siento mucho por ti.

314
00:50:33,140 --> 00:50:34,052
Lo siento mucho por ti.

315
00:50:34,100 --> 00:50:37,323
No tienes que sentir lástima por mí.
No estoy muerto.

316
00:50:37,420 --> 00:50:39,650
Sí, lo siento.

317
00:50:39,860 --> 00:50:41,180
Mi más sentido pésame.

318
00:50:41,780 --> 00:50:43,896
No hay necesidad de dar el pésame.

319
00:50:44,100 --> 00:50:45,886
No era pariente de Lenz.

320
00:50:46,140 --> 00:50:46,532
Correcto. Bueno, Mario.

321
00:50:46,580 --> 00:50:48,037
Bien. Bueno, Mario.

322
00:50:51,580 --> 00:50:54,812
¿Quién pensaría que uno de nosotros
quedaría atrapado en un ataque.

323
00:50:54,860 --> 00:50:57,212
Aquí no se piensa en esas cosas.

324
00:50:57,260 --> 00:50:58,409
Nosotros dos.

325
00:50:58,980 --> 00:50:59,936
¿Disculpe?

326
00:51:00,180 --> 00:51:02,332
Éramos dos allí.
Como en aquel entonces.

327
00:51:02,380 --> 00:51:05,397
Pero esta vez
A Lenz le fue mal, no a mí.

328
00:51:06,740 --> 00:51:10,580
¿No crees que es un poco de mal gusto?
¿Mencionar eso ahora?

329
00:51:13,540 --> 00:51:15,254
¿Puedo tener Winona otra vez?

330
00:51:16,700 --> 00:51:19,892
Alguien de los servicios infantiles.
tiene que estar ahí,

331
00:51:19,940 --> 00:51:23,780
- Concierte una cita..
- Para cuando lleguen a...

332
00:51:26,500 --> 00:51:28,857
Si Lenz hubiera sido el padre de Winona,

333
00:51:28,940 --> 00:51:32,026
podrías reclamar
una bonita y jugosa pensión de orfandad.

334
00:51:32,180 --> 00:51:34,466
¿Te dispararon en el cerebro?

335
00:51:54,740 --> 00:51:59,540
Lenz siempre vivirá en nuestros corazones,
De eso puedes estar seguro, Mario.

336
00:52:02,980 --> 00:52:06,739
Por supuesto, la gente hablará.
detrás de tu espalda.

337
00:52:06,740 --> 00:52:09,757
Por supuesto, la gente hablará.
detrás de tu espalda.

338
00:52:10,260 --> 00:52:14,306
Hoy en día todo el mundo sabe
lo que sucede en el mundo exterior

339
00:52:14,580 --> 00:52:16,537
Todo el mundo ha visto mucho.

340
00:52:17,140 --> 00:52:20,132
Todo el mundo tiene un televisor.
o un móvil en el bolsillo.

341
00:52:20,180 --> 00:52:22,372
Todo el mundo tiene un televisor.
o un móvil en el bolsillo.

342
00:52:22,420 --> 00:52:25,776
gracias al señor
Tenías un ángel guardián.

343
00:52:25,980 --> 00:52:28,096
Qué suerte.

344
00:52:30,180 --> 00:52:33,471
¿Qué diablos pasa?
con tu amado Dios?

345
00:52:33,860 --> 00:52:36,172
¿Envió el ángel?
al lugar equivocado?

346
00:52:36,220 --> 00:52:37,652
El Señor da y quita.

347
00:52:37,700 --> 00:52:39,132
Tu Dios no es justo, Padre,

348
00:52:39,180 --> 00:52:40,932
y ya es hora de que te des cuenta de eso.

349
00:52:40,980 --> 00:52:44,271
es imposible saberlo
a quién convocará primero.

350
00:52:47,340 --> 00:52:52,016
Podrías venir a rezar el rosario.

351
00:52:53,180 --> 00:52:56,935
Ven a confesarte.
Te hará bien. Ya verás.

352
00:52:57,780 --> 00:52:59,339
Te calma.

353
00:55:51,260 --> 00:55:52,803
¿Ya llegó Lenz?

354
00:55:54,260 --> 00:55:55,091
Sí.

355
00:55:55,980 --> 00:55:57,609
¿Cuándo es el funeral?

356
00:56:02,940 --> 00:56:05,090
¿Es esa tu pintura de luto?

357
00:56:07,580 --> 00:56:08,951
¡Honestamente, Mario!

358
00:56:22,100 --> 00:56:23,557
¿Te siente mal?

359
00:56:25,380 --> 00:56:27,451
¿Quieres un vaso de agua?

360
00:56:31,540 --> 00:56:32,769
No, gracias.

361
00:57:17,260 --> 00:57:18,295
Mario.

362
00:57:22,340 --> 00:57:23,626
Salaam alaikum.

363
00:57:30,980 --> 00:57:32,175
¿Qué es eso?

364
00:57:32,380 --> 00:57:33,336
¿Qué?

365
00:57:34,180 --> 00:57:35,329
¿Este?

366
00:57:41,900 --> 00:57:43,100
¿Estás bien?

367
00:57:43,260 --> 00:57:46,209
Estoy bien.
Sólo tengo que llegar rápido a algún lugar.

368
00:57:49,780 --> 00:57:51,237
¿Estás en mal estado?

369
00:57:51,500 --> 00:57:52,854
Estoy bien.

370
01:00:04,180 --> 01:00:05,466
¿Se siente mejor?

371
01:00:06,100 --> 01:00:07,090
Sí.

372
01:00:07,940 --> 01:00:11,231
- ¿Quieres comer algo?
- No, comeré una vez que esté en casa.

373
01:00:11,420 --> 01:00:12,410
DE ACUERDO.

374
01:00:13,580 --> 01:00:15,509
Puedes sentarte, ¿sabes?

375
01:00:16,100 --> 01:00:17,557
Estoy bien gracias.

376
01:00:23,140 --> 01:00:26,372
Había una vez un joven
quien anunció en la plaza del pueblo

377
01:00:26,420 --> 01:00:29,052
que tenia el corazon mas hermoso
en la tierra.

378
01:00:29,100 --> 01:00:31,933
Una multitud se reunió
y admiré este corazón.

379
01:00:32,580 --> 01:00:34,052
Este corazón era perfecto y hermoso,

380
01:00:34,100 --> 01:00:34,612
Este corazón era perfecto y hermoso,

381
01:00:34,660 --> 01:00:38,016
y el joven estaba muy feliz
y orgulloso de ello.

382
01:00:38,820 --> 01:00:44,850
Otro joven se adelantó
y dijo que su corazón era más hermoso.

383
01:00:46,220 --> 01:00:49,372
La multitud admiró el corazón de este hombre.

384
01:00:49,580 --> 01:00:52,936
Latía bien, era fuerte,
bombeó bien.

385
01:00:53,140 --> 01:00:55,939
Pero estaba lleno de cicatrices,
heridas profundas.

386
01:00:57,940 --> 01:01:03,094
Y la gente preguntó, ¿cómo puede su corazón
ser mas bella?

387
01:01:18,100 --> 01:01:19,300
Deportes musulmanes.

388
01:01:48,140 --> 01:01:49,820
¿Tiene algún problema?

389
01:01:51,540 --> 01:01:53,019
Déjalo en paz.

390
01:01:59,580 --> 01:02:00,900
Salaam alaikum.

391
01:02:01,620 --> 01:02:02,652
Salaam alaikum.

392
01:02:02,700 --> 01:02:04,380
Alaikum salaam, mami.

393
01:02:05,260 --> 01:02:06,292
Salaam alaikum.

394
01:02:06,340 --> 01:02:07,330
Mario.

395
01:02:07,540 --> 01:02:08,610
Mamá.

396
01:02:09,220 --> 01:02:10,369
¿Mamá?

397
01:02:10,580 --> 01:02:12,139
Piensa al revés.

398
01:02:12,940 --> 01:02:14,092
Soy el imán aquí.

399
01:02:14,140 --> 01:02:16,372
- ¿Por qué estás aquí?
- Entrenamos juntos.

400
01:02:16,420 --> 01:02:18,932
Ah, eres panadero.
¿Bollos de pan y esas cosas?

401
01:02:18,980 --> 01:02:20,493
Pastelero, sí.

402
01:02:21,540 --> 01:02:23,012
De hecho, soy bailarina.

403
01:02:23,060 --> 01:02:24,130
¿Bailarín?

404
01:02:24,900 --> 01:02:26,334
¡Guau! Bailarina.

405
01:02:28,620 --> 01:02:29,496
Sí.

406
01:02:29,700 --> 01:02:32,332
Me encanta bailar.
Realmente amo bailar.

407
01:02:32,380 --> 01:02:33,652
Bailar es haram.

408
01:02:33,700 --> 01:02:36,169
¿Quién dice que bailar es haram?

409
01:02:36,900 --> 01:02:39,335
Me encanta el break dance.

410
01:02:39,540 --> 01:02:41,897
Me recuerda a mi infancia.
Mirar.

411
01:02:45,980 --> 01:02:47,539
Como esto.

412
01:02:47,740 --> 01:02:50,254
Dame tu mano.
Tu mano, Mario.

413
01:02:50,460 --> 01:02:52,452
Dame tu mano. No te haré daño.

414
01:02:52,500 --> 01:02:55,214
Como esto. La ola.
¿Conoces la ola?

415
01:02:55,980 --> 01:02:57,334
Arriba te pones.

416
01:02:57,900 --> 01:02:59,015
Genial, si...

417
01:03:03,980 --> 01:03:05,572
Muy bonito, estoy encantada.

418
01:03:05,620 --> 01:03:08,706
Realmente buena persona.
Veo estas cosas a la vez.

419
01:06:21,060 --> 01:06:22,698
El joven...

420
01:06:23,620 --> 01:06:25,763
estaba muy orgulloso de su corazón...

421
01:06:26,540 --> 01:06:29,896
y se lo mostró a todos
en el pueblo.

422
01:06:32,580 --> 01:06:36,210
Entonces apareció otro hombre y dijo...

423
01:06:38,620 --> 01:06:42,773
"Tu corazón
No es tan hermosa como la mía."

424
01:06:44,300 --> 01:06:47,770
Entonces la multitud
Miró el corazón del otro hombre.

425
01:06:51,220 --> 01:06:53,077
Tenía profundos surcos,

426
01:06:54,820 --> 01:06:56,963
y faltaban piezas enteras.

427
01:06:59,740 --> 01:07:02,300
"Debes estar bromeando", dijeron,

428
01:07:02,820 --> 01:07:06,043
"si crees que tu corazón
tan hermosa como la suya."

429
01:07:07,780 --> 01:07:09,578
"El suyo es perfecto.

430
01:07:11,420 --> 01:07:14,378
Lo tuyo es un desastre
de cicatrices y lágrimas."

431
01:07:20,980 --> 01:07:22,980
Se supone que no debo estar aquí.

432
01:07:25,900 --> 01:07:26,856
¿Por qué?

433
01:08:22,460 --> 01:08:26,658
La cruz de nuestro Señor
y Salvador, Jesucristo,

434
01:08:26,860 --> 01:08:32,492
símbolo de esperanza y
señal de que la vida es más fuerte que la muerte,

435
01:08:32,700 --> 01:08:35,089
erigido sobre ti.

436
01:08:36,780 --> 01:08:38,460
¿Se ha presentado al veterinario?

437
01:08:39,060 --> 01:08:39,936
No.

438
01:08:42,740 --> 01:08:45,757
Que Dios te lleve
en Su Jerusalén celestial.

439
01:08:46,740 --> 01:08:49,311
Concédele el cumplimiento de su anhelo.

440
01:08:50,420 --> 01:08:52,696
y completar su vida en Ti.

441
01:08:53,900 --> 01:08:55,777
Déjale ver tu presencia.

442
01:09:06,980 --> 01:09:08,437
Adiós, Lenz...

443
01:09:09,140 --> 01:09:10,597
fuiste mi héroe,

444
01:09:12,220 --> 01:09:16,532
nunca pensé
serías el primero en ir.

445
01:09:51,420 --> 01:09:52,330
No.

446
01:11:15,260 --> 01:11:18,046
Este no es el lugar correcto
para tu hijo.

447
01:11:18,620 --> 01:11:22,739
Incluso si la policía trae a alguien
quien está en su estado.

448
01:11:22,940 --> 01:11:24,397
¿Incluso los casos agudos?

449
01:11:24,460 --> 01:11:28,772
Tenemos que, desde entonces
cierran las celdas de secado.

450
01:11:28,980 --> 01:11:31,017
Gente en apuros...

451
01:11:31,220 --> 01:11:34,292
que realmente sólo necesitan secarse.

452
01:11:35,540 --> 01:11:39,056
Lo lamento.
No podemos hacer nada por ti.

453
01:11:39,260 --> 01:11:40,717
Perdió a un amigo.

454
01:11:40,900 --> 01:11:42,573
Sí, lo sé.

455
01:11:47,500 --> 01:11:48,729
Hola papá.

456
01:11:50,580 --> 01:11:51,932
¿Qué estás haciendo aquí?

457
01:11:51,980 --> 01:11:53,012
Traje a Marina.

458
01:11:53,060 --> 01:11:54,452
¡Es mi hijo, Hermann!

459
01:11:54,500 --> 01:11:55,700
Zucco, por favor.

460
01:11:56,140 --> 01:11:56,811
Hola.

461
01:11:56,980 --> 01:11:57,697
Hola.

462
01:11:58,780 --> 01:12:00,179
Soy su padre.

463
01:12:00,380 --> 01:12:01,772
Encantado de conocerte.

464
01:12:01,820 --> 01:12:04,572
te das cuenta mario
¿Fue víctima del atentado en Roma?

465
01:12:04,620 --> 01:12:06,531
Sí. Lo lamento.

466
01:12:06,740 --> 01:12:08,811
Tiene estrés postraumático.

467
01:12:08,980 --> 01:12:11,893
Muy posiblemente.
Principalmente es un adicto.

468
01:12:12,100 --> 01:12:14,410
entonces necesita rehabilitación.

469
01:12:14,620 --> 01:12:16,896
Pero no podemos proporcionar eso aquí,

470
01:12:17,100 --> 01:12:18,780
Tienes que ayudarlo.

471
01:12:19,980 --> 01:12:22,172
Su amigo murió justo a su lado.

472
01:12:22,220 --> 01:12:23,449
Zucco, por favor.

473
01:12:23,660 --> 01:12:27,452
Si no deja de consumir ahora,
volverá a donde estaba.

474
01:12:27,500 --> 01:12:31,380
te daré una receta
por un sustituto.

475
01:12:32,260 --> 01:12:35,160
También te daré una referencia.
para terapia.

476
01:12:35,300 --> 01:12:38,092
Quizás se lo lleven más rápido
con su historia.

477
01:12:38,140 --> 01:12:42,732
Lamentablemente aqui en el pais
sólo la iglesia brinda apoyo para el duelo.

478
01:12:42,780 --> 01:12:46,826
Mario siempre ha respondido
al sacerdote. Él no lo ayudará.

479
01:12:48,100 --> 01:12:51,695
Por supuesto, la terapia de trauma.
sería útil,

480
01:12:52,100 --> 01:12:55,186
pero no está cubierto
en su seguro médico.

481
01:12:56,780 --> 01:12:58,237
Terapia de trauma...

482
01:12:58,580 --> 01:13:00,852
Nada tan elitista para los de nuestra clase.

483
01:13:00,900 --> 01:13:03,252
Debemos llegar a un acuerdo
con nuestro destino.

484
01:13:03,300 --> 01:13:04,980
Por favor, Zucco, basta.

485
01:13:05,220 --> 01:13:07,452
El destino golpeó
Lamberta y Rikolt más duro.

486
01:13:07,500 --> 01:13:09,935
Correcto, y se lo pueden permitir.

487
01:13:10,180 --> 01:13:11,772
¿Has estado bebiendo?

488
01:13:11,820 --> 01:13:12,730
No.

489
01:13:12,940 --> 01:13:16,535
Por favor organice esta terapia de trauma.
Yo pago.

490
01:14:52,820 --> 01:14:54,500
¿Ya es temporada de caza?

491
01:14:55,420 --> 01:14:56,569
Ni idea.

492
01:14:57,380 --> 01:14:58,893
No me parece.

493
01:15:26,180 --> 01:15:28,452
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mi trabajo.

494
01:15:28,500 --> 01:15:30,092
¿Quién te puso en este turno?

495
01:15:30,140 --> 01:15:33,040
Kathi, el hotel está lleno.
Estoy haciendo mi trabajo.

496
01:15:33,380 --> 01:15:35,060
Rikolt se pegó un tiro.

497
01:15:37,860 --> 01:15:38,850
¿Entonces?

498
01:15:40,140 --> 01:15:41,494
¿Es mi culpa?

499
01:15:45,820 --> 01:15:50,132
Lenz está muerto, Rikolt se pegó un tiro
y Mario actúa como si nada hubiera pasado.

500
01:15:50,180 --> 01:15:51,966
¿Qué se supone que debo hacer?

501
01:15:52,780 --> 01:15:54,852
Llorar, tal vez.
Como cualquier persona normal.

502
01:15:54,900 --> 01:15:57,572
No puedo permitírmelo.
No tengo un padre rico.

503
01:15:57,620 --> 01:16:01,652
Si hubieras terminado tu entrenamiento
en lugar de andar por la estación.

504
01:16:01,700 --> 01:16:03,732
No me quedo por la estación.

505
01:16:03,780 --> 01:16:04,929
Sí, lo haces.

506
01:16:08,100 --> 01:16:11,666
Te han visto allí, Mario.
y no estabas solo.

507
01:16:16,780 --> 01:16:19,934
Mario, ¿por qué estás dando vueltas?
con los musulmanes?

508
01:16:20,860 --> 01:16:22,897
¿No crees que es raro?

509
01:16:23,100 --> 01:16:24,492
No. Quizás esas cosas me interesen.

510
01:16:24,540 --> 01:16:25,892
No eres normal.

511
01:16:25,940 --> 01:16:27,692
- ¿Tengo otra opción?
- ¡Sí!

512
01:16:27,740 --> 01:16:31,813
Todos tienen una opción.
Siempre haces lo contrario de lo normal.

513
01:16:40,860 --> 01:16:42,817
Perdiste esto en Navidad.

514
01:16:46,060 --> 01:16:48,774
Vi la luz encendida en el pabellón de deportes.

515
01:16:50,220 --> 01:16:52,652
- Entonces lo sabes todo.
- ¿Qué sé yo?

516
01:16:52,700 --> 01:16:54,212
Sobre Lenz y yo.

517
01:16:54,260 --> 01:16:55,375
¿Qué?

518
01:17:01,860 --> 01:17:05,837
¿Que ambos se follaron a Claudia?
Todo el pueblo lo sabe.

519
01:17:08,180 --> 01:17:09,860
Eso no es lo que quiero decir.

520
01:17:12,700 --> 01:17:13,690
¿Entonces qué?

521
01:17:22,780 --> 01:17:24,851
Lenz besa mejor que tú.

522
01:17:27,780 --> 01:17:29,009
¡Irse!

523
01:17:29,740 --> 01:17:30,730
¡Irse!

524
01:17:32,700 --> 01:17:34,700
¡Irse!
¡Y no vuelvas!

525
01:18:27,940 --> 01:18:32,054
Tal vez sea mejor que no te vean.
ahí arriba por un rato.

526
01:18:32,340 --> 01:18:35,494
no ayuda
tener que verte todo el tiempo.

527
01:18:36,540 --> 01:18:38,683
Tienes que mostrar algo de decencia.

528
01:18:39,660 --> 01:18:41,731
No es asunto tuyo.

529
01:18:42,460 --> 01:18:44,019
Por supuesto que no.

530
01:18:44,740 --> 01:18:46,852
Pero sigue siendo triste tu forma de actuar.

531
01:18:46,900 --> 01:18:48,686
Nada de esto es mi culpa.

532
01:18:49,940 --> 01:18:52,840
Eso no es lo que piensan
en el pueblo.

533
01:19:05,460 --> 01:19:07,292
Quería preguntar si...

534
01:19:08,980 --> 01:19:11,574
si pudiéramos reunirnos para una audición.

535
01:19:16,060 --> 01:19:16,936
Hola.

536
01:19:18,300 --> 01:19:19,452
Mi nombre es Mario.

537
01:19:19,500 --> 01:19:21,714
No sé si lo recuerdas...

538
01:19:22,180 --> 01:19:23,894
me diste tu numero,

539
01:19:24,420 --> 01:19:25,410
¿Perdón?

540
01:19:25,980 --> 01:19:29,336
No, todo está bien, gracias.
Sí, estoy bien.

541
01:19:31,420 --> 01:19:32,791
¿Y tú cómo estás?

542
01:19:35,700 --> 01:19:36,735
Oh sí.

543
01:19:39,940 --> 01:19:41,499
Lo siento...

544
01:19:42,340 --> 01:19:46,379
yo estaba llamando
porque quería preguntar si tal vez

545
01:19:46,580 --> 01:19:50,096
Podríamos encontrarnos en Roma para una audición.
o algo así.

546
01:19:55,620 --> 01:19:56,530
DE ACUERDO.

547
01:19:57,780 --> 01:20:00,420
No, está bien. Gracias.

548
01:20:01,260 --> 01:20:03,260
No, por supuesto, lo entiendo.

549
01:20:03,620 --> 01:20:04,416
Sí.

550
01:20:05,500 --> 01:20:06,820
DE ACUERDO.

551
01:20:07,980 --> 01:20:09,015
Adiós.

552
01:20:09,780 --> 01:20:10,850
Hola.

553
01:21:12,300 --> 01:21:13,859
Él era mi amigo.

554
01:21:15,740 --> 01:21:18,492
¿No lo leíste en los periódicos?

555
01:21:18,540 --> 01:21:20,451
No leemos sus periódicos.

556
01:21:21,100 --> 01:21:23,671
¿Pero sabes de qué estoy hablando?

557
01:21:25,100 --> 01:21:26,215
Seguro.

558
01:21:31,540 --> 01:21:34,180
-Alaikum salaam.
- Salaam alaikum.

559
01:21:45,540 --> 01:21:47,220
Allah os protegió.

560
01:21:48,500 --> 01:21:53,051
Nadie mata sin motivo.
Eso también es pecado para nosotros.

561
01:21:54,140 --> 01:21:55,858
Pero Alá estaba con vosotros.

562
01:21:57,820 --> 01:22:00,606
- ¿Por qué no estaba con Lenz?
- Él te eligió.

563
01:22:01,660 --> 01:22:02,934
Mala elección.

564
01:22:11,420 --> 01:22:14,134
Por eso estás por aquí.

565
01:22:15,180 --> 01:22:18,883
¿Qué? No me quedo por aquí...
Fuiste tú quien...

566
01:22:18,980 --> 01:22:20,772
Por eso me miras tan raro.

567
01:22:20,820 --> 01:22:22,020
- No.
- ¿Entonces por qué?

568
01:22:25,380 --> 01:22:27,451
Pensé que era interesante.

569
01:22:27,620 --> 01:22:29,372
No eran musulmanes, Mario.

570
01:22:29,420 --> 01:22:31,492
¿Entonces ISIS es una organización católica?

571
01:22:31,540 --> 01:22:34,293
ISIS es un invento estadounidense.

572
01:22:34,500 --> 01:22:36,786
¿Qué tiene eso que ver con Lenz?

573
01:22:40,460 --> 01:22:42,576
El Islam es una religión pacífica.

574
01:22:44,580 --> 01:22:46,651
No puedo confirmar eso.

575
01:22:49,100 --> 01:22:50,780
Tu corazón está marcado.

576
01:22:59,500 --> 01:23:00,812
Todas estas son excusas.

577
01:23:00,860 --> 01:23:03,932
Sustitutos del amor de Dios.
¿Entiendes lo que quiero decir?

578
01:23:03,980 --> 01:23:09,612
Estas cosas distraen
tus pensamientos y acciones.

579
01:23:09,980 --> 01:23:12,256
Por ejemplo... el alcohol.

580
01:23:12,460 --> 01:23:15,418
El alcohol, el alcohol común y corriente, es muy malo.

581
01:23:16,300 --> 01:23:18,800
Pasatiempos, nada más que una distracción.

582
01:23:18,940 --> 01:23:21,136
Compras, compras.

583
01:23:21,340 --> 01:23:22,660
Drogas.

584
01:23:22,860 --> 01:23:25,932
Todas son distracciones. Suplentes.

585
01:23:26,140 --> 01:23:27,997
Suenas como nuestro sacerdote.

586
01:23:29,140 --> 01:23:30,340
¿Como un sacerdote?

587
01:23:32,700 --> 01:23:35,340
¿Cuales son tus sustitutos?
¿Baile?

588
01:23:46,580 --> 01:23:48,014
Allahu Akbar.

589
01:23:48,980 --> 01:23:51,880
Todos se van
Tú quédate aquí, Mario, también.

590
01:23:58,980 --> 01:24:00,891
Simplemente no lo entiendo.

591
01:24:01,100 --> 01:24:05,173
Todos los días veo drogadictos.
saliendo de la estación.

592
01:24:05,380 --> 01:24:09,132
No es un espectáculo bonito.
En el Islam está estrictamente prohibido.

593
01:24:09,180 --> 01:24:10,732
Aquí también, ¿no?

594
01:24:10,780 --> 01:24:14,091
Pero nunca he visto a ningún sacerdote allí.
¿Por qué no?

595
01:24:15,580 --> 01:24:16,490
Ni idea.

596
01:24:16,700 --> 01:24:18,243
Te diré por qué.

597
01:24:18,700 --> 01:24:21,340
- Porque no tienes líder.
- ¿Líder?

598
01:24:21,540 --> 01:24:24,812
Necesitas a alguien que te guíe.
Sin fe, no tienes apoyo.

599
01:24:24,860 --> 01:24:28,091
En el pueblo más
la gente va a la iglesia.

600
01:24:28,300 --> 01:24:30,652
Con riqueza material,
todo va mal.

601
01:24:30,700 --> 01:24:34,056
Pero Alá no abandona a su pueblo.

602
01:24:34,260 --> 01:24:35,732
Él me trajo aquí.

603
01:24:35,780 --> 01:24:37,532
¿Aquí, a la estación?

604
01:24:49,380 --> 01:24:50,654
DE ACUERDO. Muy bien.

605
01:24:51,740 --> 01:24:53,094
Lo haré.

606
01:24:55,820 --> 01:24:56,571
¿Qué?

607
01:24:57,060 --> 01:24:58,346
Él te ayudará.

608
01:26:19,260 --> 01:26:21,117
¿Te volviste completamente loco?

609
01:26:23,580 --> 01:26:25,890
¡Dejen en paz a mi hijo!

610
01:26:26,100 --> 01:26:27,452
Papá, no lo ataques.

611
01:26:27,500 --> 01:26:29,492
¿Sabes lo preocupados que hemos estado?

612
01:26:29,540 --> 01:26:33,052
Te he estado buscando por todas partes.
Y te encuentro con estos cabezas de trapo.

613
01:26:33,100 --> 01:26:35,812
Pensé que la gente
solo estábamos diciendo tonterías.

614
01:26:35,860 --> 01:26:36,974
Venga conmigo.

615
01:26:37,100 --> 01:26:38,780
Por favor suéltame.

616
01:26:52,980 --> 01:26:54,266
¿Era Alá?

617
01:27:09,860 --> 01:27:12,217
- Ahora vivo aquí abajo.
- ¿Aquí abajo?

618
01:27:12,860 --> 01:27:13,531
¿Por qué?

619
01:27:14,820 --> 01:27:16,449
Para el ambiente urbano,

620
01:27:18,340 --> 01:27:23,003
Esos hipócritas de ahí arriba conducían
Yo loco, chismeando sobre ti.

621
01:27:26,540 --> 01:27:29,212
¿Qué dicen de mí?
Ni siquiera estoy ahí.

622
01:27:29,260 --> 01:27:31,831
Especulan sobre lo que estás haciendo.

623
01:27:32,460 --> 01:27:35,317
no se ve bien
después de lo sucedido.

624
01:27:44,500 --> 01:27:45,786
Está bien.

625
01:27:48,500 --> 01:27:50,180
Sé cómo es.

626
01:27:50,860 --> 01:27:55,934
Cuando algo realmente te afecta,
haz exactamente lo que nadie quiere que hagas.

627
01:27:57,980 --> 01:27:59,015
Bien.

628
01:28:01,420 --> 01:28:02,652
Tengo que ponerme a trabajar.

629
01:28:02,700 --> 01:28:04,071
¿Trabajar? ¿Qué trabajo?

630
01:28:04,180 --> 01:28:05,652
Me he hecho cargo de tu trabajo.

631
01:28:05,700 --> 01:28:07,532
Son las vacaciones de verano.

632
01:28:09,700 --> 01:28:11,243
Buen ingreso extra.

633
01:28:13,860 --> 01:28:15,214
Ponte eso.

634
01:28:15,460 --> 01:28:17,656
- ¿Por qué?
- Vas a venir conmigo.

635
01:28:18,500 --> 01:28:19,649
No.

636
01:28:49,340 --> 01:28:50,711
Totalmente loco.

637
01:28:52,780 --> 01:28:54,151
¡Cierra el pico!

638
01:29:16,060 --> 01:29:17,431
El tuyo, ¿no?

639
01:29:23,220 --> 01:29:24,540
Espera aquí,

640
01:29:48,420 --> 01:29:49,933
Eso es perverso.

641
01:29:53,980 --> 01:29:56,096
¿Nunca pararás?

642
01:29:58,340 --> 01:30:01,563
Si hubiera muerto, Lenz no habría actuado.
tan estúpido.

643
01:30:02,300 --> 01:30:03,370
Lenz.

644
01:30:07,460 --> 01:30:10,614
Era como un galgo.
Él no encajaba aquí.

645
01:30:13,700 --> 01:30:17,266
Aquí arriba sólo hay perros encadenados.
Ya lo sabes.

646
01:30:18,300 --> 01:30:20,514
A menudo me pregunto dónde estará ahora.

647
01:30:21,380 --> 01:30:23,380
Donde va alguien como él.

648
01:30:25,940 --> 01:30:27,620
Definitivamente no es el cielo.

649
01:30:53,180 --> 01:30:54,250
¡Mario!

650
01:30:56,540 --> 01:30:58,133
¿Estás loco?

651
01:30:59,340 --> 01:31:01,092
No, no hagas eso, Marina.

652
01:31:01,140 --> 01:31:03,772
¿Sabes lo que dijeron?
en el centro de rehabilitación..

653
01:31:03,820 --> 01:31:06,812
Tienes que echarlo
o simplemente continuará.

654
01:31:06,860 --> 01:31:08,732
- No, déjame pasar.
- Lo echaré.

655
01:31:08,780 --> 01:31:11,499
Por favor, no lo hagas, Hermann.
Él es mi hijo.

656
01:31:20,420 --> 01:31:22,100
¿Dónde has estado?

657
01:31:23,420 --> 01:31:24,455
En la ciudad.

658
01:31:24,660 --> 01:31:26,333
¿Pero dónde?

659
01:31:27,780 --> 01:31:29,212
No te concierne.

660
01:31:29,260 --> 01:31:31,260
Te busqué por todas partes.

661
01:31:31,980 --> 01:31:33,660
Estaba en rehabilitación, mamá.

662
01:31:33,940 --> 01:31:35,852
El centro de rehabilitación no lo sabe.

663
01:31:35,900 --> 01:31:38,252
ellos no tenian
nada que ver con eso.

664
01:31:38,300 --> 01:31:39,415
¿Cómo es eso?

665
01:31:40,780 --> 01:31:42,066
Estoy limpio, mamá.

666
01:31:42,260 --> 01:31:43,375
¡Limpio!

667
01:31:43,980 --> 01:31:45,175
Sí, de verdad.

668
01:31:46,860 --> 01:31:49,932
Y el precio a pagar
¿Es que ahora eres musulmán?

669
01:31:49,980 --> 01:31:51,209
¡Mario!

670
01:31:52,020 --> 01:31:54,012
Esos imbéciles le dispararon a tu mejor amigo...

671
01:31:54,060 --> 01:31:56,449
- Échalo.
- Déjame en paz.

672
01:32:04,580 --> 01:32:07,299
Sólo quiero lo mejor para ti y...

673
01:32:09,340 --> 01:32:10,797
Y Hermann también.

674
01:32:11,340 --> 01:32:13,732
Hermann habría pagado
para terapia para que...

675
01:32:13,780 --> 01:32:16,613
"Hermann habría pagado
para terapia”.

676
01:32:18,020 --> 01:32:21,243
¿Con qué frecuencia
¿Tengo que masturbarlo para eso?

677
01:32:26,980 --> 01:32:27,970
Salir.

678
01:32:29,380 --> 01:32:30,336
¡Salir!

679
01:32:30,540 --> 01:32:32,133
¡Fuera de aquí!

680
01:33:22,220 --> 01:33:23,290
¿Mario?

681
01:33:29,140 --> 01:33:31,332
¿Qué es todo esto?
¿Crees que es gracioso?

682
01:33:31,380 --> 01:33:33,060
Déjame en paz.

683
01:34:05,580 --> 01:34:06,854
Hola Mario.

684
01:34:08,180 --> 01:34:09,409
Hola, Nadim.

685
01:34:10,020 --> 01:34:13,586
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mi tío vende kebabs.

686
01:34:13,820 --> 01:34:15,094
¿Aquí arriba?

687
01:34:15,300 --> 01:34:16,572
No te creo.

688
01:34:16,620 --> 01:34:19,569
el tiene una licencia
del departamento de bomberos.

689
01:34:19,860 --> 01:34:22,760
Esperaba encontrarte aquí.
¿Estás bien?

690
01:34:22,940 --> 01:34:24,294
Sí, ¿por qué?

691
01:34:24,500 --> 01:34:26,013
¿Dónde está tu papá?

692
01:34:27,140 --> 01:34:28,255
Él está trabajando.

693
01:34:29,020 --> 01:34:31,614
Sólo quería ver cómo estabas,

694
01:34:31,820 --> 01:34:34,249
A ver si deberíamos ir a buscarte.

695
01:34:34,460 --> 01:34:37,132
Te estamos vigilando a ti, no a ellos.

696
01:34:37,180 --> 01:34:38,773
Nadim.

697
01:34:47,580 --> 01:34:51,460
No tienes un monopolio.
Y está pagando buen dinero.

698
01:34:52,500 --> 01:34:55,092
Mataron a uno de nosotros.
¿Eso no te molesta?

699
01:34:55,140 --> 01:34:57,069
No todos son terroristas.

700
01:35:00,060 --> 01:35:01,095
¡Mario!

701
01:35:02,700 --> 01:35:05,340
¡Ey! ¡Mario! ¿Estás loco?

702
01:36:00,020 --> 01:36:01,613
Aquí tienes...

703
01:36:01,820 --> 01:36:02,810
Buena suerte.

704
01:36:49,660 --> 01:36:51,378
Compraré dos de ellos.

705
01:36:52,860 --> 01:36:54,897
Ven con tu abuelo.

706
01:36:56,140 --> 01:36:57,175
Está cansada.

707
01:37:11,540 --> 01:37:13,754
Te buscaron por todas partes.

708
01:37:15,420 --> 01:37:16,330
Lo lamento.

709
01:37:17,140 --> 01:37:18,778
Lo lamento.

710
01:37:24,380 --> 01:37:25,859
Está bien.

711
01:37:28,980 --> 01:37:30,523
¿Dónde está tu bata?

712
01:37:33,260 --> 01:37:35,689
Eenie meeni miney mo...
¿qué mano?

713
01:37:36,260 --> 01:37:37,332
Tampoco, papá.

714
01:37:37,380 --> 01:37:39,576
Comienza la Tómbola...

715
01:37:42,140 --> 01:37:44,711
¿No te dije que deberías esperarme?

716
01:37:45,300 --> 01:37:46,252
¿Quieres un boleto?

717
01:37:46,300 --> 01:37:48,132
No estoy de humor.

718
01:37:48,340 --> 01:37:50,411
Entonces me lo quedaré para mí.

719
01:37:51,100 --> 01:37:52,329
¿Quieres una cerveza?

720
01:37:53,460 --> 01:37:54,416
No.

721
01:37:56,540 --> 01:37:58,019
Salaam alaikum.

722
01:38:01,340 --> 01:38:02,614
¡Siete!

723
01:38:05,420 --> 01:38:07,777
¿Quién tiene el billete con el número 72?

724
01:38:09,300 --> 01:38:10,370
¡Siete!